Она настолько некрасива, что это ужасно1.
Когда она смотрит в небо,
То боится света,
Освещающего её с ног до головы.
Она должна прятаться днём,
Не хочет пугать свет,
Живёт в тени, пока не исчезнет сияние,
Видит звезду, блистающую в полумраке, и умоляет:
Верни мне румянец на щёки2,
Утренняя звезда, освети
Мой лик,
Пролей тёплый свет
На моё некрасивое лицо3,
Скажи мне, что я не одинока.
Некрасива, ты некрасива
Я шёл один глубокой ночью,
Запоздалые птицы больше не пели.
Увидел ‘детей Солнца’4
И закричал в звёздное небо:
Утренняя звезда, освети
Мою любимую,
Пролей тёплый свет на её некрасивое лицо,
Скажи ей, что она не одинока.
Утренняя звезда, освети
Мою душу,
Пролей тёплый свет
На разбитое сердце.
Скажи ей, что я плачу.
Потому что ты, ты некрасива,
Ты просто некрасива.
Человек – это же тварь с глазами.
Я хотел бы прекрасного,
Но ты, ты некрасива, нет.
Утренняя звезда, освети
Мою любимую,
Пролей тёплый свет
На её некрасивое лицо,
Скажи ей, что она не одинока.
И звезда хочет осветить
Мою любимую,
Согревает мою дрожащую грудь,
Там, где бьётся жизнь,
Сердцем увижу:
Она удивительно красива.