Перевод песни Queen – Tenement Funster

Мои новые фиолетовые туфли впечатляют соседей,
А мои сорокопятки (1) с рок-н-роллом бесят народ с нижнего этажа.

У меня особый подход к местным девчонкам,
Я изо всех сил стараюсь быть оригинальным,
И когда мы отправляемся в “Smokies” и зажигаем,
Они выстраиваются так, словно это некий обряд.

О, дайте мне хорошую гитару,
И можете говорить, что моя прическа – позор.
Или найдите мне машину с открытым верхом,
Я свалю отсюда со скоростью света.

В жизни мне нравятся хорошие вещи,
Но большинство самых лучших вещей не дается даром.
И такая же ситуация режет словно нож,
Когда ты молод, и беден, и безумен.

О, дайте мне хорошую гитару,
И можете говорить, что моя прическа – позор.
Или найдите мне машину с открытым верхом,
Я свалю отсюда со скоростью света.

1 – тип виниловых пластинок с частотой вращения 45 об/мин