Перевод песни Queen – All God’s People

Итак, все вы, люди, отдавайте даром, (1)
Радушно принимайте в свой дом,
Благодарите Бога, люди, отдавайте даром.
Не поворачивайтесь спиной к урокам Господа.
Все премьер-министры и монаршие особы мира,
Откройте глаза, посмотрите, прикоснитесь и почувствуйте.
Управляйте своим сердцем
(Управляйте своим сердцем),
Живите в ладу со своей совестью
(Живите в ладу со своей совестью).

Любите, любите и будьте свободными. [2x]
Все мы – святые.

[2x:]
Поднимите глаза –
Так легче расти.
Встаньте в полный рост и будьте сильными!
Поднимите глаза –
Так легче расти.

Все мы – святые.
Поднимите глаза –
Так легче расти.

Да, да, да, то был волшебный свет,
И я сказал себе:
Лучше я пойду в кровать и засну пораньше.
А затем я, затем я, затем я, затем я провалился в сон.

Управляйте своим сердцем
И живите в ладу со своей совестью.
Все мы святые, да. Отдавайте даром, да.
Радушно принимайте в свой дом.
Будем благодарны. Он так непостижим!
Все мы – святые. [8x]

* – В оригинале: All God’s people – часть цитаты из английского перевода Послания к Филиппийцам святого апостола Павла: All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household (4:22). В русском переводе: “Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома”. Здесь и далее – точные и неточные цитаты из Библии.

1 – Цитата из Евангелия от Матфея (10:8): “Даром получили, даром давайте” (в английском переводе: Freely you have received; freely give).