Перевод песни Lady Gaga – La Vie En Rose

Взгляд, заставляющий меня смущённо опускать глаза,
Улыбка, что теряется на его губах –
Вот портрет без ретуши
Мужчины, которому я принадлежу.

Когда он заключает меня в объятия,
Он обращается ко мне шёпотом.
Я вижу жизнь в розовых тонах.
Он говорит мне слова любви,
Повседневные слова,
И от этого со мной что-то происходит.

Он вошёл в моё сердце.
Частица счастья,
Причину которой я знаю:
Он – для меня, а я – для него в этой жизни.
Он сказал мне об этом, поклялся в этом на всю жизнь.

И стоит мне его увидеть,
Как я чувствую, что
Моё сердце забивается.

(Кому-нибудь нужна пара французских советов этим вечером?)

Он – для меня, а я – для него в этой жизни.
Он сказал мне об этом, поклялся в этом на всю жизнь.
Я вижу жизнь в розовых тонах.