[Интро:]
Отведу тебя к реке,
О да, да, да, да!
[Куплет 1:]
На дворе 2002 год, всё было в новинку,
Мы были невероятно успешны, смотрели, как продажи взлетают до потолка,
Мы писали о том, что видели, в том числе о солдатах с Раньон-Авеню,
Множестве братанов, готовых пойти в атаку без особого повода.
Мы были пуленепробиваемы — писали, варились и плескались в своей молодости,
Думали, мы впереди всех, пока у нашей обуви не отвалилась подошва.
Смерть Пруфа расколола нас пополам,
Мы были в замешательстве, никто не знал, что делать,
В то время я с головой ушёл в свои собственные неприятности,
Так что я был не в состоянии направлять нас.
Все пытались начать сольную карьеру, по-настоящему ни у кого не вышло,
Я надеялся, что у них получится, что мне не придётся тянуть команду самому,
План был в том, чтоб расставить всех по местам, чтоб они научились
Существовать сами по себе. Я не хотел бы бередить старые раны,
Но просто я заметил, что одного из друзей не хватает, когда мы зашли в комнату звукозаписи,
Ведь, сказать по правде, в тот момент, когда умер Пруф, умерла и группа.
[Распевка:]
Если бы только я мог оставить этот мир позади,
Я смог бы открыть глаза и идти прямо.
Сверну с вами к реке,
Помогите мне оставить всё это в прошлом.
[Припев:]
Я смою свои грехи,
Я смою эту грязь,
Я забыл искупить вину
Перед друзьями, которых я, возможно, ранил.
Мне лучше остановиться и помолиться,
А молюсь я о том, чтобы не пасть,
Ведь по пути вниз я могу,
В итоге, снова столкнуться со всеми ними,
Я никогда не хотел идти по вашим головам, как по ступеням.
[Куплет 2:]
Ничего не было таким, как прежде, и это беспокоило меня,
Чем больше мы отдалялись, тем более неловко получалось,
Чем больше времени проходит, тем больше в жизни событий,
И мы должны оставаться мужчинами, у нас есть обязанности,
К тому же, мы не делимся чувствами,
И я думаю, что именно из-за этого мы пошли под откос.
Я был с вами в горе и радости,
Но иногда почти казалось, будто мы даже и не друзья.
Вспоминается Биз, «Рок-звезда» была крутой,
Вы могли записать хит и без меня,
Если бы собрали всех из D12; я бы тоже хотел сделать
Что-то большее, чем пытаться уговорить вас преодолеть разногласия,
Я знаю, это была не моя вина, ну, возможно, частично.
Я думаю обо всех этих поездках на BET
И рэперах, с которыми я хотел бы посотрудничать,
Может, вы все могли бы собраться и попасть на фиты.
Впрочем, уже столько воды утекло,
Но я буду смывать в ней свои грехи, пока моя совесть не станет чиста.
[Распевка:]
Если бы только я мог оставить этот мир позади,
Я смог бы открыть глаза и идти прямо.
Сверну с вами к реке,
Помогите мне оставить всё это в прошлом.
[Припев:]
Я смою свои грехи,
Я смою эту грязь,
Я забыл искупить вину
Перед друзьями, которых я, возможно, ранил.
Мне лучше остановиться и помолиться,
А молюсь я о том, чтобы не пасть,
Ведь по пути вниз я могу,
В итоге, снова столкнуться со всеми ними,
Я никогда не хотел идти по вашим головам, как по ступеням.
[Куплет 3:]
«Бакарди» и «Хенни», казалось, что вечеринка никогда не закончится,
Минуту назад ты на пике, а потом твоя публика расходится,
Ты уже можешь почувствовать, что климат начинает меняться,
Для этих детишек ты больше не существуешь.
Ты прошёл путь от проливного дождя
До крошечных капель, мелкой мороси,
И к тому моменту, как твоё господство закончится, по тебе едва ли будут скучать.
Ты начинаешь думать обо всех артистах, которых ты одарил, обо всём барагозе, что оставил после себя,
Это какая-то кармическая расплата за то,
Что я отвернулся от Биззи, Канайвы и Свифта?
Оговорка по Фрейду, подсознательно я хотел бы
Так не тяготиться виной, и чтобы вы не питали обид,
Но тяжело притворяться, будто у вас её нет.
Я просто хотел бы найти слова,
Но, думаю, нужных просто не подобрать.
Обращаюсь к своим товарищам: я не могу выразить, насколько мне жаль,
Я не хотел, чтобы наша история закончилась так,
Я люблю вас всех,
Но я просто не могу быть парнем, на которого рассчитывают
На протяжении всей карьеры, потому что это просто нечестно.
Я всегда буду рядом, но той искры уже нет,
И я не знаю, как вернуть то время и ту эру
Я пытался прислушаться, но я задыхался,
Я и сам едва ли в чартах.
У меня у самого всё идёт на спад, и я не хотел
Пройти по вам, как по ступеням, на своём пути,
Хоть я и не бросил никого, но мы уже прошли все дороги,
Сделали всё, что вообще могли, я знаю, что мы хранили большие надежды,
Но чем дольше мы будем жить этой ложью,
Тем меньше останется напоследок, так что давайте забудем об этом.
Это не прощание с нашей дружбой, но с D12 покончено.
[Припев:]
Я смою свои грехи,
Я смою эту грязь,
Я забыл искупить вину
Перед друзьями, которых я, возможно, ранил.
Мне лучше остановиться и помолиться,
А молюсь я о том, чтобы не пасть,
Ведь по пути вниз я могу,
В конечном итоге, снова столкнуться со всеми ними,
Я никогда не хотел идти по вашим головам, как по ступеням.
Я не хотел пройти по вам, как по ступеням,
Я не хотел пройти по вам, как по ступеням.
1 — В 2001 году вышел дебютный альбом D12 «Devil’s Night», в 2002 вышел «The Eminem Show», и Эминем и D12 были невероятно успешны в то время. Раньон-Авеню — улица в Детройте. «Солдаты с Раньон-Авеню» уже упоминались Эминемом, например, в песне «Like Toy Soldiers».
2 — Пруф был лучшим другом Эминема и участником группы D12, его застрелили 11 апреля 2006. Эминем и Пруф называли друг друга «doody».
3 — Каждый участник D12 в то или иное время пытался начать сольную карьеру. Но никому так и не удалось добиться коммерческого успеха.
4 — Эминем обращается к участнику группы D12, Bizzare, говоря, что его трек «Rockstar» был потрясающим. Причём Эминем лично спродюсировал этот трек.
5 — Здесь Эминем говорит о каком-то событии известном лишь ему и Биззару, о каком-то конфликте между Эминемом и членами D12 или о конфликте Биззара с остальными членами группы.
6 — Black Entertainment Television (Развлекательное телевидение для чернокожих) — американский кабельный телеканал, принадлежащий BET Networks, подразделению Viacom; наиболее известная телевизионная сеть, ориентированная на афроамериканских зрителей.
7 — Возможная отсылка к строкам из песни «Drug Ballad» про смешивание джина «Бакарди» и коньяка «Хеннесси»
8 — Эминем проводит аналогию между дождём и популярностью. Также слова «rain» (дождь) и «reign» (правление) созвучны, поэтому начало строки также можно перевести как «и когда закончится дождь»
9 — Bizzare, Kuniva и Swift — участники группы D12. Именно в таком составе они приезжали в 2015 году в Россию с концертом. Все они до сих пор выпускают треки, но никто особо их не замечает, кроме малой части оставшихся фанатов
10 — Игра слов: «air» можно перевести как «воздух» и как «место», «пространство», «эфир». Можно бороться за эфир в радиочартах, чтобы там транслировали треки. И Эминем сам «едва ли в чартах», так как его последний альбом «Revival» получил далеко не самые лучше отзывы. Слово «charting» звучит как «charter» (чартерный рейсе). В этом смысле получается, что Эминем «едва ли на чартерном рейсе» и задыхается буквально, так как на большой высоте невозможно дышать. Сами чартерные рейсы используются для перевозки по специальному заказу, например, для музыкантов — во время гастролей. Здесь Эминем как бы говорит, что оно особо не летает в последние годы.
