Перевод песни Eminem – Say What You Say

[Вступление:]
[Dre:]
Так я вне игры, хм. (1)
[Eminem:]
Эй, Дре, мы выдвигаемся.
[Dre:]
Как знаешь.
[Eminem:]
Ну, я с тобой, братан.
[Dre:]
Лады, давай разрулим эту ситуевину. (2)

[Куплет 1:]
[Eminem:]
Я был рожден вызывать бурю,
Мутить хрень, дебоширить,
Материться, пока не захлебнусь слюной. (3)
Слишком быстро повзрослел, прошел через многое,
Пережил много д*рьма, я испорчен (4)
И собираюсь сгущать краски, как сироп, с*ка,
Густо и ярко, жутко и круто, я Мистер Баттерсворт. (5)
Дре сказал мне извлекать выгоду в этой теме, пока она того стоит,
Словно доить корову до изнеможения, чтобы она ковыляла по земле. (6)
И если я запортачу куплет, то все равно продолжу.
Сочиняю все с первого дубля, ошибки просто оставляю,
Не убираю строки, без них трек слаб, фальшив. (7)
Если я вытерплю оскорбления, то пойду на х*р. (8)
И без Дре, я не был бы крут.
[Dr. Dre:]
Давай за мной, слегка пробежимся по воспоминаниям –
В этой теме я дольше, чем кто-либо. (9)
И я не обязан врать о своем возрасте.
(Но, что на счет Джермейна?) (10)
На х*й Джермейна, он не из тех, кто может судить меня или Тимбалэнда.
И не думай, что я не читал твои интервьюшки или не слышал, что ты говоришь. (11)
Я гигант и я спокоен, пока меня не разозлить.
Если тебя увижу, то раздавлю и даже не замечу.
Ты коротышка, шибздик с кучкой недоростоков,
Мотающихся у бассейнов в твоем дворике. (12)
Более 80-ти миллионов проданных записей.
И я добился этого без малолеток. (13)

[Припев: 2х]
Потому что, то, что ты говоришь, остается с тобой.
Скажи, что ты хочешь сказать и как хочешь, просто всякий раз
Помни, что говорил, когда разбрасывался словами.
Так с кем ты играешь, а?

[Куплет 2:]
[Eminem:]
Второй куплет становится ужаснее и ни чем не лучше.
Любители пьют мочу профессионалов из картонного стакана. (14)
Если ты когда-нибудь перепутаешь или сравнишь меня с Канибусом или Дре с Дюпри, (15)
Мы не простим тебе эту ошибку, достанем тебя в любом клубе.
Тебя ждет изгнание и будь уверен, ты никогда не будешь читать рэп, бл*дь.
У Дре нет проблем, пока я здесь играю роль адвоката дьявола. (16)
[Dr. Dre:]
Если бы была какая-нибудь магическая хр*нотень, я мог бы задать планку в жанре
И так спасти его, когда умру,
Чтобы быть уверенным в сохранении традиций. (17)
[Eminem:]
Если бы я только мог использовать эту силу во благо,
То не стал, даже если бы и мог. (18)
[Dr. Dre:]
Я из трущоб и я шершень, но я жалю только тогда, когда меня загоняют в угол.
[Eminem:]
А я бью исподтишка и жахаю без предупреждений,
И жахая, первым пытаюсь снести чью-то еб*ную башку,
Потому что знаю, если враг встанет,
У меня не будет еще одного шанса на безнаказанный удар. (19)
Я панк-рокер, единственный хулиган. (20)
Мне пох*й,
Я белый Пак, во мне куча энергии. (21)
Когда был малым, я знал, что взорву и продам миллион,
Или вырасту и стану Аттилой, одурею и стану убийцей. (22)
[Dr. Dre:]
А я что-то типа мастера в своем деле.
Одна затяжка травы
И я непобедим, жив и на вершине снова. (23)
Для меня нет непреодолимых препятствий, так что давай с нами.
[Eminem:]
Давай!

[Припев: 2х]
Потому что, то, что ты говоришь, остается с тобой.
Скажи, что ты хочешь сказать и как хочешь, просто всякий раз
Помни, что говорил, когда разбрасывался словами.
Так с кем ты играешь, а?

[Куплет 3:]
[Dr. Dre:]
Сейчас все, кто знает Дре,
Знают, что я люблю быстрые тачки и Ализэ, (24)
Круглосуточные гулянки,
Но я управляю своими делами, потому что работа выше развлечений.
Проблемы мне не нужны, но я изысканно могу устроить их тебе.
Ты все же их хочешь, будь, по-твоему.
Ты пох*рил мой вечер, я пох*рю твой день.
Пуля с твоим именем определит твой путь.
И касается это каждого, кто пройдет через эту дверь,
Потому что это мое личное пространство, и ты вторгаешься в него –
Пожалеешь об этом, и умрешь, пытаясь нарушить его.
Если вы*бываешься, то будешь уничтожен, а от страха расширятся зрачки. (25)
[Eminem:]
Как у моей старушки. (26)
Потому что, то, что ты говоришь
И что имеешь в виду, иногда отличается друг от друга.
Зависит от твоего настроения, если оно изменчиво.
Обдумываю слишком многое, немного курнув травы от Дре,
Могу все, есть контакт, я растворяюсь
И возвращаюсь, чтобы быстро записать на листке, с которого все начинается. (27)
[Dr. Dre:]
У меня большое влияние,
Мне не нужно ничего доказывать.
Закажу твою голову, связавшись с кем надо.
Идешь против Запада, (28) обс*раешь Дре –
Лучше достань бронежилет и купи что-нибудь, что защитит твое голову и шею.
[Eminem:]
Мы везде круглосуточно, как Ред и Мет. (29)
Я шучу, когда говорю, что я лучший среди нас,
Но в шутках есть доля правды.
И если я доживу и стану легендой, то внезапно умру.
Пять микрофонов в Сорс не захватят мой дух,
Я буду задыхаться от уважения, нежели дышать, забирая ч*ртов чек. (30)

[Припев: 2х]
Потому что, то, что ты говоришь, остается с тобой.
Скажи, что ты хочешь сказать и как хочешь, просто всякий раз
Помни, что говорил, когда разбрасывался словами.
Так с кем ты играешь, а?

[Концовка:]
[Dr. Dre:]
Следи за своим гнилым базаром.
[Timbaland]
Эй, это Тимбалэнд, передайте там, пусть отсосут. (31)

1 – Многие люди, рассматривают молчание в творчестве Дре, как его уход из рэпа, завершение карьеры.
2 – Данная песня является диссом на рэпера и продюсера Джермейна Дюпри. На протяжении всей песни Дре в качестве основы для унижения будет использовать маленький рост Дюпри (small shit – маленькая х*рня – ситуевина).
3 – Эминем известен своей скандальностью, агрессивностью и так далее. В строчке Эм использует разнообразные эпитеты, подчеркивая это. При этом он говорит, что он от рождения был таким.
4 – В песнях Эминем постоянно говорит о своем проблемном детстве и юности. Сложности в жизни заставили его повзрослеть, таким образом, сделав лучше своих сверстников, что помогло ему преуспеть в будущем.
5 – Мистер Баттерсворт – это название бренда сиропа. Описывая физические свойства сиропа (густой, яркого, насыщенного цвета) и сочетая их со своими рифмами (жуткими и крутыми) Эминем собирается создать жесткий текст песни, поэтому он Мистер Баттерсворт.
6 – Эминем использует аллегорию и игру слов. Глагол «to milk» означает «извлекать выгоду». В следующей строчке Эм упоминает корову, которая дает молоко (milk), таким образом обыгрывается слово «milk». Эминем говорит, что нужно получать выгоду из песен, пока они популярны.
7 – Сочиняя текст, Эминем никогда досконально не корректирует его, оставляя все ошибки и недочеты, таким образом, он хочет показать свою искренность перед слушателем.
8 – Если Эминем не сможет ответить на чей-либо дисс или оскорбление, то он просто уйдет из рэпа.
9 – Доктор Дре начал свою карьеру в 1984 году в составе группы World Class Wreckin’ Cru. Также словами «creep with me» он ссылается на песню «Deep Cover» – первый его сингл, после ухода из группы N.W.A.
10 – Данную строчку произносит Эминем, задавая вопрос Дре и переходя непосредственно к диссу на Дюпри.
11 – Вся вражда началась в 2001, когда Дюпри в интервью журналу XXL заявил, что является лучшим продюсером в рэпе, при этом он упомянул Доктора Дре и Тимбалэнда (рэпер, музыкальный продюсер, аранжировщик и автор песен).
12 – Учитывая маленький рост Дюпри, Доктор Дре оскорбляет его. Также Дре высмеивает то, как Дюпри добился успеха, занимаясь малолетними артистами.
13 – Опять Дре подчеркивает отличие от Дюпри в подходах к продюсированию и зарабатыванию денег.
14 – Предупреждая слушателя о том, что 2-й куплет будет еще ужаснее, чем первый, Эминем подчеркивает несостоятельность Дюпри, называя его любителем.
15 – У Эминема была вражда с рэпером Canibus (Канибус). Эм сравнивает конфликт между Дре и Дюпри со своим.
16 – Адвокатом дьявола называют людей, которые дурно говорят о других, и которые всегда стараются найти их плохие стороны, недостатки, минусы.
17 – Дре хочет своим примером показать, каким должен быть настоящий рэп. В этих строчках он размышляет, как сделать так, чтобы новое поколение рэперов равнялось на него, таким образом сохранив традиции жанра, потому что Дре настоящий, непродажный рэпер.
18 – Эминем часто сравнивает себя с супергероями. Обычно супергерои должны выбрать, ради чего применять свою силу: добра или зла. Под силой Эминем подразумевает мастерство в составлении текстов и рифм, которое он применяет, вызывая ненависть у людей. Т.е. Эминем говорит, что он злой.
19 – Эминем не может дать шанс врагу в битве, поэтому он будет использовать даже запрещенные приемы, чтобы победить. При этом обыгрывается словосочетание «knock head off» – опередить кого-либо. В данном случае Эминем опережает противника, ударив его первым. Но так как Эминем не хочет давать шанса на ответный удар, то строчку можно рассмотреть в буквальном смысле: knock head off – снести голову.
20 – punk-rock – жанр музыки знаменитый своими жесткими и протестными текстами. Именно такие тексты сочиняет Эминем. punk в данном контексте означает «хулиган».
21 – Эминем не раз говорил, что одним из его кумиров является знаменитый рэпер Тупак Шакур (2Pac). Под энергией Эминем подразумевает подачу текста и рифм в песне.
22 – Аттила — вождь гуннов с 434 по 453 год, объединивший под своей властью варварские племена от Рейна до Северного Причерноморья. Считается одним из величайших варварских правителей. Когда Эминем был ребенком, он был глубоко убежден в том, что станет или рэпером или, не выдержав сложной жизни – маньяком.
23 – chron’ сокращение от «chronic». Доктор Дре выпустил всего два сольных альбома. Оба были названы в честь высококачественной травы, которая на сленге называется Chronic. Выпустив первый сольный альбом, Дре сильно прославил лейбл Death Row, выпустив второй – собственный лейбл Aftermath. Именно поэтому он называет себя мастером в своем деле, так как лишь одним альбомом он добивается невероятного успеха.
24 – алкогольный напиток.
25 – Зрачки расширяются от страха. Дре будет уничтожать врагов, следовательно они будут бояться.
26 – Плавный переход со строчек Дре. Эминем говорит о своей матери, которая употребляла наркотики. После употребления наркотиков расширяются зрачки.
27 – Игра слов. С одной стороны Эминем курит косяк (little hit) и получает вдохновение (есть контакт) на сочинение песен. С другой – он ссылается на альбом Дре «Chronic», который вдохновляет его.
28 – Доктор Дре с Западного побережья (West Coast).
29 – Говорит о рэперах Рэдмен (Redman) и Method Man (Метод Мэн), известных своими дружественными отношениями и творческими успехами. Они выпустили несколько совместных альбомов. Эминем сравнивает свою дружбу с Дре с их отношениями.
30 – У Эминема была вражда с владельцем журнала Source (Сорс) рэпером Benzino. Рейтинговая система журнала ставила отметку «пять микрофонов» лучшему альбому. Так вот Эминем не был бы удивлен, если бы журнал его врага поставил бы ему лучшую отметку. Для Эминема важно уважение среди других рэперов и фанатов, а не деньги или оценки со стороны критиков. Также обыгрывается словосочетание «hold breath» – затаить дыхание, не дышать.
31 – У Тимбалэнда также была вражда с Джермейном Дюпри.