Перевод песни Eminem – Evil Twin

Evil Twin

Yeah, trying to figure out the difference
But I think the lines are starting to get blurred

[Verse 1:]
I’m in a strange place
I feel like Ma when he gave up the game for his faith
I feel like I’m caged in these chains and restraints
Grimming every stranger in the place while I gaze into space
Cause I’m mentally rearranging his face
I need a change of pace
Cause the pace I’m working at is dangerous
There’s nowhere to dump this anger and thanks to this angst
I done quit chicken heads cold turkey and started slowly roasting ’em
Cause that’s where most of my anger is based
Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints
I just want to hurt you, aim for the skanks
Then aim for all these fake Kanye’s, Jay’s
Wayne’s and the Drake’s, I’m frustrated cause ain’t
No more N’Sync, now I’m all out of whack
I’m all out of Backstreet Boys to call out and attack
I’m goin’ all out in this rap shit and whatever the fallout is
I’m strapped for battles; suck a duck, crawl out the back, it’s a bar fight
Prepare your arsenal and beware of bar stools
Flying through the air and bottles breaking, mirrors also
And I ain’t stoppin’ ’til the swear jar’s full
You done called every woman a slut, but you forgetting Sarah, Marshall
(Palin) Oh, my bad, slut
And next time I show up in court I’ll be naked and just wear a lawsuit
Judge be like “that’s sharp, how much that motherfucker cost you
Smart-ass, you lucky I don’t tear it off you
And jump your bones, you sexy motherfucker
You so fucking gravy, Marshall I should start calling you au jus
Cause all you do is spit them lyrics out the wazoo”
Evil twin, take this beat now, it’s all you
I believe people can change, but only for the worse
I could’ve changed the world if it wasn’t for this verse
So Satanic, K-Mart chains panic, cause they can’t even spin back
The curse words, cause they’re worse when they’re reversed, motherfucker
[Shit, motherfucker]
And these kids are like parrots, they run around the house just like terrorists
Screamin’, “fuck, shit, fuck”
Adult with a childish-like arrogance
Wild ever since the day I came out I was like “merits, fuck that”
I’d rather be loud and I like swearing
From the first album even the gals were like “tight lyrics, dreamy eyes”
But my fuckin’ mouth was nightmare-ish
And from the start of it you felt like you were a part of this
And the opposition felt the opposite
Sometimes I listen and revisit them old albums often as I can and skim
Through all them bitches to make sure I keep up with my competition
Hogger of beats, hoarder of rhymes
Borderline genius who’s bored of his lines
And that sort of defines where I’m at and the way I feel now
Feel like I might just strike first and ignore the replies

There’s darkness closing in, here it comes again
It controls my pen, that ain’t me, it’s my evil twin
(I step out and see my evil twin, he gives me an evil grin)
He’s just a friend who pops up now and again
So don’t blame me, blame him, my evil twin
(I step out and see my evil twin, he gives me an evil grin)

Welcome back to the land of the living, my friend
You have slept for quite some time

[Verse 2:]
So who’s left, Lady Gaga? Messed with the Bieber
Nah, F with Christina, I ain’t fucking with either Jessica neither
Simpson or Alba, my albums just sicker
Than strep with the fever, get the cloriseptic, Excedrin, Aleve
Or Extra Strength Tylenol 3’s, feel like I’m burning to death
But I’m freezing bed ridden and destined to never leave the
Bedroom ever again like the legend of Heath-uh Ledger
My suicide notes, barely legible read the, bottom, it’s signed by the Joker.
Lorena said I never can leave her
She’d sever my wiener I ever deceive her
Fuck that shit bitch, give up my dick for pussy
I’d be Jerry Mathers, I’d ever left it at beaver
Get them titties cut off tryna mess with the cleaver
Golly-Wally, I vent, heat register, Jesus
Ever since 1-9-9-4-6 Dresden, it was definitely
My destiny when on the steps, I met DeShaun
At Osborn, I’d never make it to sophomore
I just wanted to skip school and rap, used to mop floors
Flip burgers and wash dishes, but I wrote rhymes
Trying to get props for ’em, cause I took book-smarts and swapped for ’em
They was sleepin’, I made ’em stop snorin’
Made them break out the popcorn
Now I’ve been hip-hop in it’s tip-top form
Since N.W.A was blaring through my car windows
Leaning on the horn, screaming “fuck the police” like cop porn
Flipped rap on its ear like I dropped corn
Fuck top five, bitch, I’m top four
And that includes Biggie and Pac, whore, and I got an Evil Twin
So who the fuck do you think that third and that fourth spot’s for
And as crazy as I am I’m much tamer than him
And I’m nuts, then again who the fuck wants a plain Eminem
But no one’s insaner than Slim, look at that evil grin
Evil Twin, please come in, what was your name again
Hi, faggot; look who’s back with a crab up his ass
Like a lobster crawled up there, two rabbits, a koala bear
And a ball of hair, and you’re all aware I don’t got it all upstairs
Guess that’s why I’m an addict and it’s just small up there
Peace to Whitney, geez just hit me
That I should call the looney police to come get me
Cause I’m so sick of bein’ the truth, I wish someone finally admit me
Into a mental hospital with Britney
Oh LMFAO, no way, ho
Jose Baez couldn’t beat this rap, OJ no
Hooray, I’m off the hook like Casey Anthony, hey ho
Hey ho, I sound like I’m trying to sing
The fucking chorus to Hip Hop Hooray
No I’m hollering you got bottom-end like an 808
And a bass whether we’re fucking off that instead of your face, so
Let your low end raise, yo
Tango, what you think, ho
Slow dancing or bowling
You trying to hold hands with your homie
What, you think I’m looking for romance cause I’m lonely
Change that tune, you ain’t got remote chance to control me
Ho, I’m only vulnerable when I got a bo-ner
Superman try to fuck me over, it won’t hurt
Don’t try to fix me, I’m broke so I don’t work
So are you, but you’re broke cause you don’t work
But all bullshit aside I hit a stride
Still Shady inside, hair every bit is dyed
As it used to be when I first introduced y’all to my skittish side
And blamed it on him when they tried to criticize
Cause we are the same, bitch


Злой близнец

Да, все пытаюсь найти отличия,
Но границы расплываются. (1)

[Куплет 1:]
Странно, очень странно.
Я словно Мейс, завершивший карьеру ради своих убеждений.
Я чувствую, что закован в цепи и наручники (2)
Я непреклонен к любому чужаку, когда смотрю на него в упор,
Я вижу его насквозь. (3)
Мне нужно сбавить обороты –
Мой темп опасен. (4)
Благодарю тревогу за сдерживание моего гнева. (5)
Теперь все, мой гнев снова подогрет ненавистью к курицам,
И так было всегда. (6)
К черту ваши чувства, я будто играю за Сэйнтс. (7)
Моя цель – причинить боль всем шл*хам,
А затем всем ложным Канье, Джеям,
Вейнам и Дрейкам. (8) Я расстроен –
Больше нет N’Sync, я не могу задать им жару,
Не могу вызвать Backstreet Boys на бой и напасть на них. (9)
Я пускаюсь во все тяжкие в рэпе, мне плевать на последствия,
Я борец. (10) А ты лопайся от злости, отползай назад. Борьба слов, будто драка в баре, где
Запасаются оружием, остерегаются табуреток,
Летящих по воздуху, разбивающих бутылки и зеркала. (11)
И я не остановлюсь, пока не забью по полной банку обещаний. (12)
Ты обозвал всех женщин шл*хами, но ты забыл про Сару, Маршал.
(Пэйлин) О да, мой косяк, она шл*ха. (13)
В следующий раз, оказавшись в суде, я буду одет в костюм из моего дела. (14)
Судья скажет типа: “Ну ты дерзкий, думаешь это сойдет тебе с рук?
Хитрож*пый, тебе повезло, я не разорву
Тебя в клочья, ты похотливый с*кин сын.
Ты и так чертовски легкая добыча, Маршал, ты сам принес себя на блюдечке,
Потому что ты, только и делаешь, что выс*раешь много рифм из ж*пы”. (15)
Эй, злой близнец, теперь ты читай под этот бит, он весь твой… (16)
Я верю, что люди могут меняться, но только в худшую сторону.
Я мог бы изменить мир, если бы не было этих строк,
Настолько дьявольских, что у магазинов K-Mart паника, потому что они не могут сделать реверс
Матов, ведь так они еще хуже, м*дак. (17)
[Бл*я, м*дило]. (18)
Дети их повторяют, как попугаи, бегая по дому, будто террористы,
Выкрикивая: “Бл*, твою мать, *бать”. (19)
Во мне детская, дикая
Дерзость с самого первого дня: “На х*й достоинства”.
Я лучше буду орать во всю глотку, обожая брань. (20)
С первого альбома моя жесткая лирика не отталкивала девок, они хотели меня,
Несмотря на чертов язык. (21)
Вы чувствовали, что с самого начала были частью моего творчества,
А несогласные с ним – не соглашались. (22)
Иногда переслушивая свои старые альбомы, я
Пробегаюсь по всем с*кам и убеждаюсь, что не отстаю от своего конкурента. (23)
Я дробилка битов, собиратель и хранитель рифм.
Гений на грани, которому надоели свои же слова.
И отчасти это значит, что я
Могу первым нанести удар и не внимать ответам. (24)

Снова сгущается тьма, он идет.
Мое перо в его руках, это не я, это мой злой близнец.
(Я быстро шел, увидел своего близнеца и злобно усмехнулся) (25)
Он просто друг, иногда появляющийся вдруг.
Вините не меня, а его, моего злого близнеца.
(Я быстро шел, увидел своего близнеца и злобно усмехнулся)

С возвращением в мир живых, мой друг.
Ты спал достаточно долго. (26)

[Куплет 2:]
Так что, осталась Леди ГаГа? Подколки над Бибером,
Неее, (27) уже прикалывался над Кристиной и шутил с каждой из Джессик:
Симпсон или Альба. (28) Мои альбомы болезненно круче,
Чем стрептококк с лихорадкой, требующий антибиотиков, экседрина, алива
Или сильно действующего тайленола. (29) Похоже, из-за этого я сгораю,
Останавливаюсь и не хочу
Возвращаться к этому снова, (30) как в истории Хита Леджера,
Чья посмертная записка, почти неразборчиво подписана Джокером. (31)
Как сказала бы Лорена, что я не могу покинуть ее,
Потому что она подрежет мою сосиску, если я когда-либо ей изменю. (32)
А на х*й эту с*ку, откажусь от чл*на ради м*нды.
Как Джерри Мэзерс, сыгравший Бивера,
С фамилией Кливер.
“Ну ни фига себе” – сказала бы Волли. Боже, вот это я выпустил пар. (33)
Со времен 1-9-9-4-6, Дрезден, была ясна
Моя судьба, когда на ступеньках я встретил Дешона
В Осборне. (34) И я бы никогда не попал на второй курс,
Я хотел лишь пропускать школу и читать рэп, но приходилось драить полы,
Подбрасывать гамбургеры и мыть посуду, но я строчил рифмы.
Пытаясь заслужить уважуху, я черпал знания из книг, обменивая их на нее. (35)
Все спали, я остановил этот храп,
Заставив их чавкать теплым попкорном. (36)
Я занимался хип-хопом на его пике,
С тех самых пор как Н. С. М. доносились из окон моей тачки,
Подстрекая и выкрикивая “На х*й ментов”, как в порнухе. (37)
Я перевернул рэп с ног на голову, как кукурузу на сковороде.
На х*й первую пятерку, я в первой четверке,
В которой также Бигги и Пак, и бл*дь, мой злой близнец,
Так для кого, с*ка, ты думаешь, третье и четвертое место? (38)
Смотри, насколько безумен я, но это цветочки по сравнению с ним.
И с другой стороны, я схожу с ума, ведь кому на х*й сдался обычный Эминем.
Но все же нет никого, кто был бы безумнее Слима, взгляни на его злобную лыбу. (39)
Злой близнец, пожалуйста заходи, как теперь тебя зовут?
Привет, п*дор; (40) смотрите кто вернулся с проблемами в зад**це,
Словно лобстер заполз туда, два кролика, коала,
И клубок шерсти, (41) но вы понимаете, что это все мысли, не вмещающиеся в мою голову.
Мне тесно в ней, я раб привычки. (42)
Путь Уитни не мой путь, говорит мне Бог. (43)
Мне следует вызвать санитаров, чтобы забрали меня.
Уже достало говорить правду, и я хочу, чтобы кто-то признал ее,
Поместив в психушку к Бритни. (44)
Оу, Эл-Эм-Эф-Эй-Оу, о нет, ни за что, шл*ха. (45)
Хосе Баэз не сможет переплюнуть мой рэп, как Оу Джей.
Кричу ура, прям как Кейси Энтони, (46) эй шл*ха.
Эгегей, я издаю звуки будто пытаюсь пропеть
Чертов припев с песни “Хип-Хоп Ура”. (47)
Но нет, я ору, что у тебя ж*па, как бас в 808,
И не важно, бас или что другое мы хотим, вместо твоего лица, поэтому
Повысь свой нижний диапазон, йоу. (48)
Танго? что у тебя на уме, шл*ха,
Медленный танец, боулинг,
Или ты хочешь подержать парня за руку? (49)
Что, думаешь мне нужна романтика, если я одинок?
Смени пластинку, у тебя нет ни малейшего шанса, чтобы мной управлять. (50)
Шл*ха, я уязвим, когда у меня стояк.
Супермен пытается тягаться со мной. (51)
Не надо меня чинить, я сломан, и уже не работаю,
Как и ты, но ты сломана, потому что не работаешь. (52)
Отложим всю хр*нь в сторону, в ней я максимум уже достиг. (53)
Во мне до сих пор Шейди внутри, с каждым покрашенным волоском,
Как было и раньше, когда я впервые показал вам свою своенравную сторону.
И я сваливаю все на него, во время критики,
Потому что мы одно и тоже, с*ка. (54)

1 – Это последняя песня в альбоме. В ней Эминем пытается найти отличия между Маршалом и Слим Шейди. В этих строчках, он говорит, что ему тяжело найти их, так как и Маршалл и Слим — одно целое, нет границ между ними.
2 – Мэйс — знаменитый рэппер 90-х годов, который завершил карьеру из-за религиозных убеждений. Эминем чувствует себя странно, потому что он достиг той точки, когда понимает, что есть что-то более важное, чем музыка, рэп или карьера. Поэтому, он образно застрял в цепях, но в действительности его талант не иссяк и он может сочинить массу сумасшедших рифм.
3 – Ссылка на сериал “Гримм”, где главный герой, мог видеть мистических существ в людях.
4 – Он вернулся к истокам своей злости, так как это продолжение альбома Маршал Мэзерс ЛП. Его темп опасен тем, что в свое время это к наркотической зависимости.
5 – У Эминема всегда были проблемы с управлением гневом и ему не куда было его сбросить. Он нашел способ выплескивать злобу через песни, что привело к успеху в музыке, за что он благодарен.
6 – Он выпустил достаточно злобы через свои песни. Теперь его злоба опять подогрета ненавистью к женщинам (курицам), потому что его злое альтер-его начинает оживать в этой песне. Так было всегда, потому что Эминем с самого начала карьеры был знаменит своей ненавистью к женщинам.
7 – В свое время профессиональный футбольный клуб Нью-Орлеан Сэйнтс был обвинен в нечестной игре. Эминем подчеркивает, что он бесчестен и ему наплевать на чувства других людей, особенно женщин.
8 – Сначала Эминем уничтожит всех шл*х. Потом он будет убивать всех тех, кто косит под знаменитых рэпперов, перечисленных в строчке. Примечательно, как здесь выстроены слова; можно подумать, что он диссит знаменитых рэпперов.
9 – ‘N Sync и Backstreet Boys — американские бой-бэнды, знаменитые в конце 90-х начале 2000-х. В свое время Эминем прикалывался над ними в песнях. Теперь таких коллективов нет, поэтому он расстроен.
10 – Так как ему не над кем прикалываться больше, Эминем жестко ведет себя в рэпе.
11 – Игра слов. Слово “bar” означает обычный “бар”, но также “строчку”. В данном случае: “запастись оружием” – подготовить жесткие слова и рифмы, “табуретки” – слова летящие по воздуху, “разбитые бутылки” – проигравшие рэпперы, “зеркала” – те, кто косит под Эминема.
12 – У американцев есть такое понятие как банка обещаний. Если человек, особенно ребенок, материться, то за каждый мат, он должен положить мелочь в банку, таким образом, заплатив за мат и дав обещание — больше не ругаться. Эминем знаменит своими матерными текстами. Так вот в этой песне он будет материться по полной.
13 – Сара Пэйлин — политик в США. В песне “We Made You” Эминем жестко оскорбил ее. Здесь он повторил тоже самое.
14 – Игра слов. Lawsuit – иск, судебное дело. Вторая часть этого слова “suit” – костюм. Т. е. на Эминеме ничего не будет (он будет голым), кроме судебного дела.
15 – Так как Эминем будет голым в суде, то судья прокомментирует его внешний вид. Она скажет, что такое поведение не сойдет ему с рук. Но она не собирается жестко с ним разбираться или судить, потому что он и так готов уже, он сам виноват из-за своих слов, поступков. Поэтому ей легко вынести ему приговор.
16 – С этого момента в песне начинает читать Слим Шейди. Эминем вызвал его, так как судья жестко проехалась по нему. Чтобы спасти себя Эм обращается за помощью к злобному близнецу.
17 – В этих строчках Слим Шейди проявляет себя в классическом виде. Строчки Слима настолько мрачные, что они не смогут изменить мир и людей, а если и изменят, то только в худшую сторону. K-Mart – сеть магазинов в США; частью их деятельности является продажа муз. дисков. Если в песне исполнителя идут маты, то K-Mart использует звуковой эффект реверса, чтобы люди не слышали мата. Но в случае Слима, реверс ничего не даст, так как мат будет звучать еще хуже. В этом слушатель убеждается в следующей строчке.
18 – Звучит реверс матов “Shit, motherfucker”. Если прислушаться, то в английском языке в реверсе слышится куда более жесткая строчка “rape your mother, kill your parents” – изнасилуй мать, убей родителей. Другими словами цензура не дала нужного эффекта, а наоборот сделала слова Слима еще мрачнее.
19 – Цензура не справляется со своей задачей. Дети все равно повторяют маты из песен Слима.
20 – Слим подчеркивает, что с самого начала карьеры он был грубым, дерзким, жестким. Не стеснялся материться и не пытался быть достойным человеком.
21 – В творчестве Эминема всегда были песни с ненавистью к женщинам. Но при этом, девушки все равно хотели его.
22 – На протяжении всей его карьеры были фанаты, которые любили его творчество. Но также были люди, ненавидящие его творчество. Но тем не менее Эминем/Слим шел вперед ни на кого не оглядываясь.
23 – Этими строчками Эминем хочет сказать, что единственным его конкурентом в рэпе является он сам. Поэтому он иногда переслушивает альбомы, чтобы убедиться, что его новый материал соответствует старым записям.
24 – Эминем сильно отточил свое мастерство в рэпе, что ему написать жесткий текст уже не проблема. Поэтому он может первым задиссить кого-то и не ждать ответа, потому что все равно его дисс будет лучше.
25 – Строчка засемплирована из песни “The Reunion” группы Bad Meets Evil, куда входит Эминем и его друг Ройс. В песне “The Reunion” данную строчку произносит Ройс в 4-м куплете.
26 – В миниатюре “Парковка” Слим убивает себя. Здесь же он воскресает. Все это образные сравнения. В песне “Bad Guy” Эминема убивает Мэтью, т. е. другими словами Эминем завершает карьеру этим альбомом, но при это, он передает эстафету своему злому близнецу — Слим Шейди, который воскрес и будет дальше выпускать альбомы.
27 – Эминем часто прикалывался над знаменитостями в своих песнях. И он задается вопросом над кем он еще не подшучивал. Упоминает Леди ГаГу и Джастина Бибера, при этом он не хочет над ними издеваться, так как не видит в них конкурентов.
28 – Эминем издевался над Джессикой Симпсон в песне “We Made You”, над Кристиной Агилерой — в “Real Slim Shady”, над Джессикой Альба — в “My Band” и “We Made You”.
29 – Игра слов. Sick – “больной”, но на сленге — “крутой”. Песни Эминема лучше (т. е. качают больше), чем любой препарат от гриппа, следовательно круче гриппа. Упомянутые лекарственные препараты в определенных дозах могут вызвать наркотическое опьянение.
30 – Известно, Эминем преодолел свою наркозависимость. В свое время он даже чуть не умер от передозировки. В оригинале он использует сравнения, чтобы подчеркнуть, насколько сильно он боится того периода.
31 – Эминем сравнивает себя с Хитом Леджером. Хит умер от острой интоксикации, вызванной совместным действием болеутоляющих, снотворных и транквилизаторов. Одной из самых ярких последних ролей Хита был злодей Джокер в фильме “Тёмный рыцарь”. Леджер прожил месяц в одиночестве в гостинице, вживаясь в роль. Он подал своего героя как психопата-убийцу с весьма сложной мотивацией, человека невероятно страшного и символически зловещего. В рамках песни, для Хита злой близнец — это Джокер. И Эминем понимает, что если бы не бросил принимать наркотики, то закончил бы как Леджер, только посмертную записку Эма подписал бы его злой близнец — Слим Шейди.
32 – Ссылается на случай, произошедший в семье Боббит в 1993 году. Лорена Боббит в ответ на домашнее насилие со стороны мужа Джона отрезала ему ножом половой член. Прошло 20 лет с тех событий. Возможно, Эминем намекает на то, что занимается рэпом уже 20 лет и не может бросить его. Также можно рассмотреть с той позиции, что Эм поборол наркозависимость, но не может бросить своего злого близнеца.
33 – Сильная игра слов. Джерри Мэзерс — актер, который играл роль Бивера (beaver) в сериале “Leave It to Beaver”. На сленге слово “beaver” означает женские половые органы. В сериале у Бивера была фамилия Кливер (Cleaver). Слово “сleaver” также обозначает кухонный нож, которым в оригинале песни Эм отрезает сис*ки женщине за то, что та якобы отрезала ему чл*н. Также в сериале был персонаж по имени Волли. Он часто произносил фразу “Ну ни фига себе” (Golly). Все эти строчки, связанные с сериалом, по-другому описывают ситуацию произошедшую в семье Боббит. Смысл строчек аналогичен предыдущей.
34 – Эминем жил в Детройте на улице Дрезден, дом 19946. Также номер дома и сам дом, изображен на обложке альбома. Дешон — это Дешон Дюпри Холтон, известный под псевдонимом Proof (Пруф), лучший друг Эминема, который помог ему в рэпе. Осборн — это Осборнская Высшая школа, которую Эминем так и не закончил.
35 – Эминема выгнали из школы после первого года обучения. Ему пришлось подрабатывать разными способами. При этом он не упускал возможности заниматься рэпом.
36 – Когда Эминем вошел в рэп, он произвел фурор. Критики проснулись и обратили внимание на рэп еще больше. Фанаты и критики стали ждать его релизов, следили за его действиями, будто зрители в кинотеатре, которые ждут необычных сцен, поедая попкорн.
37 – Эминем начал заниматься рэпом, когда группа N.W.A. (Н*геры с мнением — Н. С. М.) были на пике популярности. Одной из знаменитых песен группы была “Fuck The Police” (На х*й ментов). Если рассмотреть название песни буквально “На х*й ментов”, то получается порнографический подтекст.
38 – Шутка свойственная лишь Слим Шейди. Эминем ставит рэпперов The Notorious B.I.G. (Бигги) и 2Pac (Тупак Шакур) на первые два места. А себя и своего злого близнеца размещает соответственно на третье и четвертое место.
39 – Эминем понимает, что люди хотят больше слышать Слима Шейди, потому что он на много безумнее Эма. С одной стороны, Маршала бесит это, но он признает, что в сумасшествии Слиму нет равных. После этой строчки Эм опять зовет Слима. И он читает почти до конца куплета.
40 – Слим Шейди очень сильно был представлен в свое время на песне “My Name Is” (Меня зовут). Эта песня так часто крутилась на радио, что словосочетание “Hi, my name is” люди в мыслях автоматически завершали словами из песни. В этой строчке идет обман слушателя. Эминем говорит Слиму, назвать свое имя. Слим произносит слово “Hi” (Привет) с такой же интонацией как в песне “My Name Is”, и слушатель может подумать, что сейчас прозвучит имя, но звучит оскорбление. Классическая шутка от Слима.
41 – Все эти слова не имеют какого-либо логического смысла, но он используются для того, чтобы подчеркнуть мерзость, мрачность, дерзость Слима.
42 – Слим олицетворяет наркозависимость Эминема. При употреблении наркотиков клетки мозга отмирают. Таким образом, физически мыслей в голове может быть меньше. Именно поэтому Слим не может сдержать свои мысли в голове. В оригинале вместо головы используется слово “верхние этажи, ведущие на чердак” (upstairs). Чердак используется, чтобы подчеркнуть тесноту пространства.
43 – Уитни Хьюстон умерла из-за передозировки наркотиков. Слово “geez” имеет два значения: 1) инъекции наркотика, 2) Господь. Таким образом, Бог говорит Эминему, каким путем не нужно идти, чтобы не умереть.
44 — Своеобразная шутка и игра слов от Слима. Looney police — это отряд санитаров из психбольницы. Слим понимает, что у него проблемы с психикой, и он хочет, чтобы кто-то понял это и поместил его в психушку. Но тут же он опровергает это, когда говорит, чтобы его поместили туда же, куда Бритни. Всем известно, что Эм/Слим очень много вылили грязи на Бритни Спирс, и, скорее всего, Слим не захочет быть с ней в одной больнице.
45 – LMFAO – американский дэнс хип-хоп дуэт. Эминем не одобряет их творчество. У них была песня “Get Crazy” (Сходи с ума), но мы то уже поняли, что никто не может быть безумнее Слима Шейди.
46 – Эминем упоминает нашумевшие судебные дела. Орентал Джеймс Симпсон (Оу Джей) — убил жену и ее любовника, но был оправдан, хотя все улики были против него. Кейси Энтони — убила свою 2-х летнюю дочь и была оправдана, при этом ее адвокат был Хосе Баэз. Эминем говорит, что даже такие резонансные дела не могу переплюнуть его рэп, его мрачные тексты.
47 – Ссылка на песню “Hip-Hop Horray” группы Naughty by Nature. Припев этой песни один из самых узнаваемых в жанре. Там есть слова “Hey ho”, что в данной песне можно перевести как “Эй, шл*ха” и “Эгегей”. Эминем называет Кейси Энтони шл*хой, потому что после скандального оправдания в суде одна из порностудий предложила ей работу порноактрисы.
48 – Слим говорит, что под “Hey ho” он имеет в виду шл*ху с жирной зад**цей. При этом он сравнивает ее ягодицы с басом, который есть в Roland TR-808 – одной из первых программируемых драм-машин. Бас в этой машине очень “жирный”, мощный. Таким образом, Слим не хочет видеть лицо проститутки, он хочет ее зад**цу, чтобы она подняла/показала ее (подняла нижний диапазон — бас, а значит зад. Игра слов.
49 – Смеется над романтическими желаниями девушек.
50 – Девушки рассчитывают на серьезные отношения со Слимом, но ему они не нужны.
51 – Супермен по сюжету комиксов был уязвим к специальному веществу — криптониту. Эминем уязвим только к одной вещи — девушкам, которые вызывают эрекцию его полового члена. Только Супермен может тягаться с Эминемом в могуществе и то не факт, что выиграет. Также идет отсылка к песне “Superman” с альбома The Eminem Show.
52 – Эминем сломан в психологическом плане (две личности — Маршал и Слим Шейди), но не нужно его лечить, ведь благодаря “поломке” он может не работать и быть успешным в музыке. Эминем этими строчками оскорбляет женщин. Женщины сломлены морально, потому что не хотят работать в сексуальном плане.
53 – Эминем/Слим говорит, что все хватит употреблять многочисленные сравнения, игру слов, маты, шутки. Подобного хватает в песне.
54 – Делается окончательный вывод. Он не мог сделать этот вывод в первой части альбома. Но теперь Эминем понял все: Маршал Мэзерс и Слим Шейди — это одно, неразрывное целое, один человек.


Перевод песни Eminem – Evil Twin на русский

Помощь детям VorldVita